論翻譯的重要性!Apple 中國官網翻譯員真幽默
Apple 每次更新 iOS 都會為訊息功能加入更多的新元素,而在 iOS 8 中,傳送信息時不但可傳送相片、文字或影片等,甚至可以將你的笑聲及笑容一併傳送到對方的手機上。不過近日 Apple 中國地區官方網頁介紹這個功能時,卻真的引來讀者們的笑聲及笑臉了。
原因是 Apple 中國官網的翻譯出現嚴重的語病,
把 iOS 8 的新建訊息功能的宣傳語句直譯為:「信息,真的笑,笑出聲。」,… Read More
論翻譯的重要性!Apple 中國官網翻譯員真幽默
Apple 每次更新 iOS 都會為訊息功能加入更多的新元素,而在 iOS 8 中,傳送信息時不但可傳送相片、文字或影片等,甚至可以將你的笑聲及笑容一併傳送到對方的手機上。不過近日 Apple 中國地區官方網頁介紹這個功能時,卻真的引來讀者們的笑聲及笑臉了。
原因是 Apple 中國官網的翻譯出現嚴重的語病,
把 iOS 8 的新建訊息功能的宣傳語句直譯為:「信息,真的笑,笑出聲。」,… Read More