Tag: 內地

By Posted on Posted in iPhone秘聞 No Comments Tagged with , , , , , , , , ,

iPhone 6 6 Plus全面斷貨！要持續幾個月

iPhone 6及iPhone 6 Plus上市一周，國內各個渠道均出現供貨不足的情況，記者從蘋果國行總代處了解到，這種情況在未來三個月內很難有所好轉。

據預測，國內iPhone 6及iPhone 6 Plus的銷售缺口在一百萬台左右，而這主要與蘋果產能不足有關。

無法拿到現貨

各路銷售渠道早早打出了iPhone 6及iPhone 6 Plus的宣傳廣告，但上線一周來，記者調查發現，幾乎所有渠道都出現了貨源告急的情況。

記者從上海某運營商處了解到，蘋果上市後供應上海的首批四千台iPhone 6及iPhone 6 Plus目前已全部售罄，第二批供貨什麼時間會到目前無法確定。而預訂的用戶人數眾多，預計要等一至兩個月，才能拿到現貨。

記者又走訪了位於淮海中路上的蘋果零售店，工作人員稱，店內沒有現貨，要到蘋果官網進行預訂，預訂後在三至四周後按預約號先後至零售店取貨。

此次也加入首發的京東，從本週二開始，iPhone 6及iPhone 6 Plus銷售頁面也始終顯示為缺貨狀態。由於無法及時拿到iPhone新機，京東的二手機換購業務也受到影響。

由於整個市場普遍缺貨，有現貨的銷售渠道開始變相加價銷售。

在某零售渠道的店內，銷售人員告知一位正打算購買iPhone… Read More

By Posted on Posted in iPhone笑料 No Comments Tagged with , , , , , , , , ,

論翻譯的重要性！Apple 中國官網翻譯員真幽默

Apple 每次更新 iOS 都會為訊息功能加入更多的新元素，而在 iOS 8 中，傳送信息時不但可傳送相片、文字或影片等，甚至可以將你的笑聲及笑容一併傳送到對方的手機上。不過近日 Apple 中國地區官方網頁介紹這個功能時，卻真的引來讀者們的笑聲及笑臉了。

內地apple store笑料百出！

原因是 Apple 中國官網的翻譯出現嚴重的語病，
把 iOS 8 的新建訊息功能的宣傳語句直譯為：「信息，真的笑，笑出聲。」，
此舉真的令人發笑了，不少網友更表示真的笑出聲來了。

內地apple store笑料百出！2

而同一張宣傳圖片於港、台都被譯成「訊息，可以傳笑臉，更可傳笑聲。」，
表達出 iOS 8 的信息功能不但可以傳遞笑容，更可傳送笑聲，
不過中國官網的翻譯令人真的笑出聲也算成功的一步吧？

內地apple store笑料百出！3

然而，中國的 Apple 官網翻譯出現嚴重語病也不是第一次了，
就如 iPhone 6 時，最為人熟悉的宣傳標語「Bigger than bigger」，
在香港及台灣的準確的以「豈止於大」，描述新 iPhone 比以往的都有更「重大」的改變，
不過在中國官網卻直譯為「比更大還更大」，令網友都表示哭笑不得。

雖然不知兩次事件的翻譯員是否同一人，
不過筆者在此感嘆一句：「不怕有神一般的對手，最怕有豬一樣的隊友！」。… Read More