論翻譯的重要性!Apple 中國官網翻譯員真幽默

Apple 每次更新 iOS 都會為訊息功能加入更多的新元素,而在 iOS 8 中,傳送信息時不但可傳送相片、文字或影片等,甚至可以將你的笑聲及笑容一併傳送到對方的手機上。不過近日 Apple 中國地區官方網頁介紹這個功能時,卻真的引來讀者們的笑聲及笑臉了。

內地apple store笑料百出!

原因是 Apple 中國官網的翻譯出現嚴重的語病,
把 iOS 8 的新建訊息功能的宣傳語句直譯為:「信息,真的笑,笑出聲。」,
此舉真的令人發笑了,不少網友更表示真的笑出聲來了。

內地apple store笑料百出!2

而同一張宣傳圖片於港、台都被譯成「訊息,可以傳笑臉,更可傳笑聲。」,
表達出 iOS 8 的信息功能不但可以傳遞笑容,更可傳送笑聲,
不過中國官網的翻譯令人真的笑出聲也算成功的一步吧?

內地apple store笑料百出!3

然而,中國的 Apple 官網翻譯出現嚴重語病也不是第一次了,
就如 iPhone 6 時,最為人熟悉的宣傳標語「Bigger than bigger」,
在香港及台灣的準確的以「豈止於大」,描述新 iPhone 比以往的都有更「重大」的改變,
不過在中國官網卻直譯為「比更大還更大」,令網友都表示哭笑不得。

雖然不知兩次事件的翻譯員是否同一人,
不過筆者在此感嘆一句:「不怕有神一般的對手,最怕有豬一樣的隊友!」。… Read More

新iPad沽清 手機商:應炒唔起

【經濟日報專訊】蘋果昨晨推出iPad Air 2和iPad mini 3,即日接受預訂,但官網顯示已沽清,然而,有先達手機商認為「應該炒唔起」;相反,iPhone 6及6 Plus雖然昨於內地正式開售,但本港仍有價有市,約有千元水位。

新意不足 難掀搶購潮

美國蘋果公司昨晨舉行新產品發表會,iPad Air 2售價由3,888元起,iPad mini 3則由3,088元起跳,本港Apple Online Store昨日已接受預訂並已沽清,預計下星期開始出貨。

新iPad是否炒得起?先達電話商G-World Mobile負責人劉志剛認為,因沒有甚麼新意,難以令人有搶購衝動,加上iPad不是必需品,相信應「無得炒」。

他表示會收機,但難以估計回收價,按去年iPad Air為例,估計如有水位,亦只於首日有貨後出現,最盡最多也不過賺約500元,至昨日仍未收到任何預訂。

i世代電訊姚進亦認為,新iPad「應該炒唔起」,又表示過去數年未曾收iPad,因公司可以用較平價錢取貨,毋須向散戶收機。

內地售價貴 無損炒賣

但另一邊廂,iPhone 6及6 Plus雖然於昨日在內地正式開售,售價分別為5,288元人民幣(約6,696港元)和6,088元人民幣(約7,709港元)起,較本港官方價高出約1,000元。… Read More

蘋果最新一代iPad Air2及iPad mini3已發布。伴隨這倆新款iPad的推出,是iPad Air/iPad mini3的降價。那麼,現在購買哪一款iPad才是最為划算、性價比最高的?來看看iPad Air2/Air/mini3/mini2最新報價對比吧:

iPad Air2 Air mini3 mini2 中港美價格對比

一、iPad Air系列各版本最新報價對比

iPad Air2 Air mini3 mini2 中港美價格對比2

iPad Air WLAN版本價格對比

iPad Air2 Air mini3 mini2 中港美價格對比3

iPad Air WLAN+Cellular價格對比

以16GB WLAN版本為例,新的iPad Air2的價格依舊為3588元,而iPad Air的價格僅為2888元,有著較高的性價比。

因此,對於普通消費者來說,iPad Air的A7處理器依舊足夠使用;而對於追求更高性能的朋友來說,iPad Air2顯然會更好,除了配備了A8X處理器,還將支持Touch ID指紋識別以及全新升級的800萬像素攝像頭,可玩性更高。

二、iPad mini系列各版本最新報價對比

iPad Air2 Air mini3 mini2 中港美價格對比4

iPad mini3 WLAN版本價格對比

iPad Air2 Air mini3 mini2 中港美價格對比5

iPad mini3 WLAN+Cellular價格對比

同樣以16GB WLAN版本來看,iPad mini3的價為2888元,而上代iPad mini2的價格僅為2198元,性價比更高。同時,iPad … Read More