Tag: Apple Store

By Posted on Posted in iPhone秘聞 No Comments Tagged with , , , , , ,

雖然 iPhone 6s 及 6s Plus 因貨量大增而「炒燶」，但目前 Apple 仍未為 iPhone 6s 及 6s Plus 開放即場購買，因此用家想求得一機仍然不容易。不過有消息指出，香港 Apple Store 已開放 iPhone 6s 的即場購買服務！

iPhone 6S Walk-in有得買？！

本站收到讀者提供資料指出，香港 4 間 Apple Store 已提供 iPhone 6s 部分現貨供用家購買，據悉現時可於 Apple Store 即場購買的 iPhone 6s 為 16GB 版本，顏色包括金、銀及灰色。目前部分 Apple Store 仍然張貼需要預約購買的海報，但是用家只要詢問 Apple 員工便可購買。有興趣的用家可到香港各 Apple Store 詢問。

iPhone 6S Walk-in有得買？！2

部分 Apple Store 的公告已刪去了需預約的字眼。

除了 Apple Store 外，香港電器連鎖店豐澤亦已提供 iPhone 6s 現貨供用家購買，不過用家不但需光顧指定分店，而且顏色方面亦只有太空灰及銀色。用家如果在 Apple Store 撲空的話，也可以嘗試到指定豐澤詢問。

iPhone 6S Walk-in有得買？！3

Source: http://www.newmobilelife.com/2015/09/29/hk-apple-store-walk-in-iphone-6s/

細金銀灰16咁快Walk-in？！上Apple個網呢幾款都仲見到IR… Read More

By Posted on Posted in iPhone笑料 No Comments Tagged with , , , , , , , , ,

論翻譯的重要性！Apple 中國官網翻譯員真幽默

Apple 每次更新 iOS 都會為訊息功能加入更多的新元素，而在 iOS 8 中，傳送信息時不但可傳送相片、文字或影片等，甚至可以將你的笑聲及笑容一併傳送到對方的手機上。不過近日 Apple 中國地區官方網頁介紹這個功能時，卻真的引來讀者們的笑聲及笑臉了。

內地apple store笑料百出！

原因是 Apple 中國官網的翻譯出現嚴重的語病，
把 iOS 8 的新建訊息功能的宣傳語句直譯為：「信息，真的笑，笑出聲。」，
此舉真的令人發笑了，不少網友更表示真的笑出聲來了。

內地apple store笑料百出！2

而同一張宣傳圖片於港、台都被譯成「訊息，可以傳笑臉，更可傳笑聲。」，
表達出 iOS 8 的信息功能不但可以傳遞笑容，更可傳送笑聲，
不過中國官網的翻譯令人真的笑出聲也算成功的一步吧？

內地apple store笑料百出！3

然而，中國的 Apple 官網翻譯出現嚴重語病也不是第一次了，
就如 iPhone 6 時，最為人熟悉的宣傳標語「Bigger than bigger」，
在香港及台灣的準確的以「豈止於大」，描述新 iPhone 比以往的都有更「重大」的改變，
不過在中國官網卻直譯為「比更大還更大」，令網友都表示哭笑不得。

雖然不知兩次事件的翻譯員是否同一人，
不過筆者在此感嘆一句：「不怕有神一般的對手，最怕有豬一樣的隊友！」。… Read More

By Posted on Posted in iPhone秘聞 No Comments Tagged with ,

有蘋果香港員工向記者透露，公司內部全體約1,000名員工，部份配上黃絲帶上班，今早進行聯署行動，自發向身處美國的公司行政總裁Tim Cook發信，呼籲關注及支持香港的公民抗命運動。

公開信指，香港市民極力爭取民主，但受中央政府暴力阻撓，希望以Tim Cook為首，以人道及受尊重見稱的蘋果公司，聲援香港市民。

記者：鄭柏齡

公開信全文如下:

“I am ______, an employee of Apple Store (branch).

The people of Hong Kong is now under the violent treatment of the Central government, while fighting for the human rights and democracy of Hong Kong. Countless citizens and students have been fighting in the streets for many consecutive days.

To save the endangered future of Hong Kong, Hong Kong Federation of Students is going to suspend classes,… Read More